Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Jaroslav Kaňkovský - Bill Nighy (Victor Maynard), Dana Černá - Emily Blunt (Rose), Michal Holán - Rupert Grint (Tony), Ladislav Županič - Rupert Everett (Ferguson), Dana Syslová - Eileen Atkins (Louisa Maynardová), Tomáš Juřička - Gregor Fisher (Mike), Jakub Saic - Martin Freeman (Hector Dixon), Otakar Brousek ml. - Geoff Bell (Fabian), David Prachař - Rory Kinnear (Gerry Bailey), Zbyšek Pantůček, Jitka Ježková - Sia Berkeley (recepční Smart Hotelu), Jan Vondráček, Lucie Kožinová, Zbyšek Horák, Petra Jindrová, Vladimír Kudla, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Ivo Novák a další

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Lenka Němcová
Dialogy a režie: Jiří Brouzdal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2012

Ale ano, proč ne? To by mohlo být ok. I když to není Jolana Smyčková a Jiří Kocman.

No, to obsazení se mi moc nepozdává. Absence Jirky Kocmana zamrzí, protože ten už je s Rupertem doslova zžitej a mají hodně podobný hlasy. A zajímalo by mě, jestli tam Rupert Everet hraje nějakého staříka... Jestli ne, tak moc nechápu obsazení Ladislava Županiče...

Ištván87 píše:A zajímalo by mě, jestli tam Rupert Everet hraje nějakého staříka... Jestli ne, tak moc nechápu obsazení Ladislava Županiče...

Právě, že nehraje a IMHO to není moc šťastná volba. Jakub Saic by ale měl být v pohodě, do téhle role by se podle mě takový David Švehlík nehodil (na druhou stranu Saša Rašilov by seděl perfektně, stejně tak David Novotný nebo Martin Sobotka).

No ale tohle si o nový dabing dost říkalo. Ta dvojka, která se tu diskutovala jako potenciálně problematická (Saic, Županič) je opravdu těžce k nevydržení. Přitom i s tímhle obsazením se to dalo obsadit vcelku slušně. Saic si mohl vzít Everetta, a Freeman mohl být třeba David Prachař.